1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Saatat ajatella tiedät tarinani. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Monet ovat kertoneet sen. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Siitä on jo kauan aikaa historiaan... myyttiin. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Epäile totuutta olla valehtelija ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Mutta ei koskaan... ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Olen nähnyt enemmän taivasta ja helvetti kuin useimmat ihmiset haaveilevat. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Että tähdet ovat tulta ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Mutta olin aina tahtoinen tyttö 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 ja seurasi sydäntäni ja puhui mielipiteeni. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Ja on korkea aika 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Minun pitäisi kertoa sinulle minun tarinani itse. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Huomioi alla! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Varovainen. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Epäilen, että aurinko.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Onko se hiiri taas taskussasi? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Ole hiljaa! - Laertes, tulen kanssasi! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Älä! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Mene takaisin, Ophelia! - Mutta ajattele kaikkia kirjoja! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Eli myös opiskelijat. Erittäin makea. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Opetan sinua myöhemmin. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Hiljaa nyt, valmistaudu opintojasi varten. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Varo lohikäärmeitä! - Lohikäärmeitä? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Se on pikakuvake. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Kaniinien tuki nylkemiseen. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Oi, pikku roiskelija! - Oi! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Älä! - Jätä minut. Haluan nähdä. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Prinssi Hamletille! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Jättää meidät suureen Wittenbergin yliopisto. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Tänään viisitoista vuotta. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Vähän enemmän kuin poika, vähän vähemmän kuin mies. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Hän loukkaa prinssiä? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Se on hänen setänsä, kuninkaan veli. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Äitinsä silmän omena. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Tietysti se oli omena joka houkutteli naista 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 Eedenin puutarhassa. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Olin aina ajatellut se oli käärme. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Se oli tiedon omena, ja tieto tappaa viattomuuden 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 yhtä varmasti kuin talven lumi tappaa kesäkukintoja. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Sitten pelkään poikani puolesta yliopistossa 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 missä he täyttävät hänet tiedolla. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Prinssille! - Prinssille! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Nouskoon hän jonakin päivänä äitinsä sylistä. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Mielestäni omena on melkoinen syytön asiassa. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Mikä on Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Teidän Majesteettinne, se on lapsi 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 hyvin paljon käärmeen hammas ja 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 todellinen käärme hän on, velvollisuuteni puutarhassa. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Hän? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Tarkka kopio ja erittäin kuva 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 hänen lähtiessään ja paljon valittunut äiti. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Ophelia, tyttäreni, minun aarteeni. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Eniten hädässä oleva aarre kiillotuksesta. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Tämä on naisten kiillotettavaa työtä 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 sellainen aarre, ja valitettavasti En ole nainen. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Valitettavasti tosiaan. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Saatan olla tyttö, mutta sellaista ei ole kutsua sellaista valitettavasti. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 En haluaisi olla poika. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Sitten hän tulee olemaan yksi naisistani 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 ja saamme nähdä hänen kasvattamiseensa. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Anna minun mennä! - Pysy paikallasi. Lopeta liikkuminen. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Pysy paikallasi. - Täysin traagista. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Voi rakas. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stop! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Hän on reilu sinua kohtaan. - Ah, hölynpölyä. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Tanssit kuin vuohi, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Hänen isänsä on imartelija. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Hän madoi tiensä sisään lian läpi. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Oletko nähnyt kuinka hän käyttää kukkia 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 ei koskaan jalokiviä hiuksissaan? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Luulin hänen olleen pyörii liassa. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Hän haisee puutarhamaalta. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Hänen isänsä ei ole varaa jalokiviin. Hän on yleinen. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Mitä hän näkeekään hänessä? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Siinä olet, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Mikä vei sinut näin kauan tällä kertaa? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Varo itseäsi. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Lady. - Lady. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Nopeasti, ennen kuin vesi jäähtyy. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Mitä haistan? Kuin puutarha. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Terälehtiä kylpyyn? Mene eteenpäin. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Mikä ihana idea, tytöt, kiitos. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Olet lämpimästi tervetullut, My Lady. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Hyvää yötä. Ota kynttilät. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Silmäni ovat liian väsyneet lukemaan. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Voisin lukea sinulle, rouva. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Tyttö, joka osaa lukea? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Veljeni opettaa minua. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Hyvää yötä, kuningattareni. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Nuku hyvin, rouva. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 My Lady. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Sulje ovi perässäsi. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Oletko nähnyt kuinka kanat sisään piha nokkivat toisiaan? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Jokainen valitsee se vain heikompi. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Miksi naiset nokkivat sinua? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 En ole jalo, rouva. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Tiesitkö Enkö minua kasvatettu oikeudessa? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Sisareni ja minut lähetettiin nimellä tytöt luostariin Ranskaan. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Mutta sielläkin oli kanoja ja he nokkivat. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Jopa nunnat? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Mutta minulla oli siskoni puolustamaan minua. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Lue sitten minulle. Jos todella osaat. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "Alenconin nainen 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "mennyt naimisiin voittonsa vuoksi.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...löysi herrasmiehen joka tarjosi hänelle iloa." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Tämä ei ole hartauskirja. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Jotain paljon tärkeämpää kuin rukous. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Lue eteenpäin. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "Herrasmies aiheutti hänet löytääkseen itsensä 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "kaksin hänen kanssaan hedelmätarhassa. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Tässä hän sanoi hänelle.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Rouva, sydämeni kuuluu sinulle.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Hän protestoi, että hän rakasti hänen arvonsa yksin. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Ja hän vastasi: "Rouva, mitään ei voinut lisätä 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "'Armollesi, paitsi yksi asia 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "Se voi tehdä kasvot enemmän kaunis, mikä on.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "...muutos.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...huomiossa." 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "'Herrani ilahduttaa minua niin paljon", hän vastasi. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "En kysy mihinkään muuhun asiaan. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Armahda, hyvä rouva' huusi hän 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'Sillä minä olen hulluksi rakkaudesta." 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Tässä nainen pyörtyi. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Sitten herrasmies, nähdä hänet puoliksi voitettuna 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "käveli häntä hyvään tarkoitukseen 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 hänen kanssaan pitkään salattu intohimo." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Prinssi! Prinssi! Hän tulee! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Tässä hän on! - Katso tätä, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Sanoin, että tervetuloa. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Ja niin komea, niin kasvanut. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Jokainen tuuma on kuningas. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Rakas poikani! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Kotona on hyvä olla. - Kyllä. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Tule, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 En halua menettää sinua matkan lopussa. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Ja nyt juhlitaan. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Muistan tämän sellaisena erinomainen paikka kalastaa. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Tule pois, Hamlet. Yritetään alemmas. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Todella upea kala, asuu lehdossa. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Kala haluaisi tulla maihin. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Oi, kalat ovat erittäin tervetulleita. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Kala ei tule mielellään kalastajalle. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Herrani, se on yksi niistä kuningattaren naiset odottamassa. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Silloin hän ei välitä odottamasta kunnes saan kalan. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Kaikista naisista, Pidän vähiten odottamisesta. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 On kaksi puolta kamppailee sinussa. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Yksi on matalampi, toinen parempi. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Hän kertoo omaisuuteni, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Herrani, se on sinun onnettomuutesi. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Tule pois, Hamlet. - Pysy. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 Se on nopea kala, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Hanki minulle verkkoni! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Niin ihania sävyjä ja niin elävästi. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Ja nämä langat. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Ai hetkeksi yksin metsässä. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Ja melkein alasti. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Kenet luulet hänen tapaavan tuon viherpuun alla? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 No, ehkä hänellä on tapaamiseen jonkun kosijan kanssa. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Kyllä! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Oletko koskaan uskaltanut metsään 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 linnan ulkopuolella, My Lady? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Ei, en pidä itse metsään. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Voi, en uskaltaisi. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Ilman huoltajaa, todellakin. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, tule. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Pidätkö siitä? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Elävintä. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Kun olen valmis, se on totta kuin elämä. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Oi, missä metsästäjä on? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Katso, hän on lähtenyt hänen nuolet siellä. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Ne ovat hänen nuolet. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Jatka, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Hän on Diana, metsästyksen jumalatar. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Hän teki kotiinsa metsässä. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Hän ei tuntenut yhtään miestä ennen kuin metsästäjä Actaeon tuli hänen kimppuunsa. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Metsästäjä, ei kalastaja? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Hän piiloutui ja katseli hänen kylpevän. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Rangaisiko häntä tälle rikokselle? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Armottomasti. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana muutti hänestä polttarit ja hänen omat koiransa repivät hänet osiin. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Ja luuletko te naiset näin rangaistus oli sopiva? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Eikö se ole koskaan ollut tarina? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Kauneus muuttaa miehet eläimiksi. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Olin aina kuvannut jumalatar tyttönä. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Tiedätkö, nuorekas, impulsiivinen. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana on liian vanha tässä kudoksessa. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Häntä kuvataan kuningattarena, äitisi, Herrani. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Se on kurja hahmo. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Pura langat ja aloita uudestaan. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Hae hänen tonic. - Nopeasti, kuningattaren jälkeen. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Missä hän voisi olla? Toivon hän on mennyt kammioihinsa. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Miten menetit hänet näkyvistäsi? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Ehkä hän on eläkkeellä hänen kammioonsa. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Tule nopeasti. - Tarkoitan todella, se on hyvä. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 No, hän ei näyttää ollenkaan ikäiseltä. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Oletko eksynyt tiellesi? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Olen elänyt tarpeeksi kauan tietääkseni tieni 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 eikä vielä tarpeeksi kauan unohtamaan sen. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Poikasi on palannut.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...sinun pitäisi olla iloinen. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Ja kuitenkin, luulen sinun olevan mänty. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Se on vaikeaa äidille kun hänen poikansa 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 tulee mieheksi eikä enää hänen. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Jos olisin sinun poikasi, En pian unohtaisi sinua. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Ja silti et ole minun poikani, mutta veljeni. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 Lain mukaan olen veljesi. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Mutta en ole koskaan paljon rakasti lakia. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Juorujen mukaan niitä on monia muita asioita, joita rakastat. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Juorut ovat väärässä. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 On vain yksi asia. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Se on hyvin lähellä täällä. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Ehkä tarvitsen ilmaa. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Minusta tuntuu usein samalta kuin sinä yöllä. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Otan ilmaani kaiteiden päällä. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Löydät minut sieltä. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Ei. En aio. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Miten nyt, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Hetkeksi ajattelin olit aave. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Koulussa leikkelimme ruumis osiinsa. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Ei ollut tilaa hänen haamulleen. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Minun on otettava sanasi sen vuoksi, Herrani. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 En tiedä osista mitään miehistä. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Pysäytät sydämeni. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Jos sydämesi pysähtyy, sinä kuolisit. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Näytän olevan melko elossa. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Ulkonäkö pettää. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Katso tämä. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Viaton kukka. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Ja silti se on belladonna, tappavin yövoide. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna tarkoittaa kaunis nainen. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Ja sanot sen olevan myrkkyä. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Lupaatko tanssia kanssani jonain päivänä? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 pelkään tanssin kuin vuohi. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Loistat tänään, Herrani. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Veljenpoika. Tule. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Kokeile oppimistasi. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 En haluaisi satuttaa sinua. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 enkä minä sinua. Taistelemme hauskasti. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Minusta taistelussa ei ole hauskaa. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Voittaja ritari käyttää minun värejäni. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Rogue. Taidat pukeutua naisen värejä jo. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Ja olet valinnut hyvin, jos tyttö on yhtä huono kuin hänen värinsä. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Varo itseäsi. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, siellä on kuumaa verta pojassa sentään. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Hyvin tehty, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Hamlet! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Keskustelet siitä, mitä tehdä seuraavaksi. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Ja sillä välin, et tee juuri mitään. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Sinun miekkasi, Herrani. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Täällä... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Näköjään erehdyin. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Sinulla on paljon opittavaa. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 En halua oppia miekan kärjessä. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Terävyyteni on sisällä. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Ihmeellinen olento! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Sudenkorento! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Sudenkorento! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Älä leiki kanssani. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Voi! Kaunis! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Pienet kalat tarvitsevat vettä? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Ei vettä. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Viiniä? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Jotkut sanoisivat, että se on lupaus, juoda viiniä samasta kupista. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Emme saa. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Minua tulee ikävä. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Minusta tuntuu, että lanssi on mennyt korvieni välissä. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 En usko, että olen koskaan tuntenut näin ennenkin, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Toivottavasti et ole. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Huomenta, rouva. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Piditkö tanssista? – Nautin illasta. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Molemmista on vaikea nauttia illalla ja seuraavana aamuna. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Luojan kiitos tämä kesä on ohi. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Opiskeluni satutti päätäni hieman vähemmän kuin vapaa-aikani. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Olet palaamassa opintoihisi? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Menemme tänään Wittenbergiin. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Herrani. - Jätä kaikki sikojen huoleksi. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Siellä oli nuori prinssi Alankomaista 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 jotka päättivät etsiä valtiovarainministeriö. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Tarkoitukseni oli aina sanoa hyvästit. - Hyvästi. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Viime yönä, Ophelia. Se oli... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Tulet pilkkaamaan housujasi, Herrani. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 No hyvästi sitten. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Yritä ymmärtää. - Yritän. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Isäni ei koskaan sallisi sitä. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Hän toivoo minulle jonakin päivänä ottamaan valtaistuimensa. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Ja olen alhainen. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Ei, Ophelia. - Minua petettiin sinussa. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 Näen nyt että olet vain prinssi. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Hyvästi. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Epäiletkö sinä ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Tähdet ovat tulta ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Epäilen sitä.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Hyvästi, isä. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 äiti. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Hyvästi, äiti. - Tulen kaipaamaan sinua. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Jumalauta, poikani. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Epäile totuutta ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Olla valehtelija ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Tiedätkö puu linnan alla? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Pelasin sen reunalla. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Metsässä asuu nainen. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Mene hänen luokseen huomenna ja hanki minulle lisää mitä tarvitsen. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Varmista, että sinua ei seurata. Kenenkään ei tarvitse tietää. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Ja mitä ikinä teetkin, älä katso hänen kasvojaan. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Koska hän on noita? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Hän on parantaja. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Hänen nimensä on Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Hei? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Mitä haluat? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Minut lähetti kuningatar. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Mitä varten? - Mitä hän tarvitsee. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Ja mitä hän tarvitsee? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Hän tarvitsee jälleen nuoruuttaan. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Lepää hänen toiveistaan. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Yön uni ilman unelmia. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Ja aviomies, joka pohtii rakkautta, ei sotaa. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Mutta mitä hän haluaa.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...on kaksi unssia tonictani. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Älä koske siihen! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 En tunne sormenpäitäni. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Se on käärmeen myrkkyä uudesta maailmasta. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Kosketus siitä tekee lihan tunnottomiksi. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Liian paljon sitä tappaa. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Voinko oppia tällaisia ​​salaisuuksia? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Olet odottava nainen. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Opi odottamaan. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Mitä varten? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Aviomies, pieni tyttö, Mitä muuta? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Eikä ole aikaa veljeni pelejä varten. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norja uhkaa hyökätä. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Jokainen päivä on taistelua rauhan puolesta. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Kaikki oli pelissä. - Hän leikkii hölmöä. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Kun olemme sodan partaalla naapurimme kanssa. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Älä puhu pahaa veljestäsi. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius jakaa nimeni, mutta veri hänen suonissaan on epäpuhdasta. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Olemme kaikki kuulleet tuon tarinan. Ei ole mitään syytä uskoa sitä. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 No, hän on äitinsä poika, okei, mutta ei mitään 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 isästäni hänessä. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Nyt loukkaatko äitiäsi? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Hän ei ole huonompi kuin kukaan muu nainen. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Muista itseäsi, kuningattareni. - Pysy kanssani, puhu minulle. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Minusta... Minusta on tullut sinulle näkymätön. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Olet näkyvämpi kuin tajuatkaan. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Kaikki katseet ovat sinussa. Etkö voi tuntea niitä? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Valtakuntani tarvitsee minua. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Pelkää itseäsi hieman, teitkö? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Näin jotain. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Haamu. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Nukkumaanmenoaikasi ohi, vai mitä? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Ja täällä ei ole paikkaa tytölle. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Kerro minulle veli.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ... mistä he tietävät mitä on ihmisen sisällä? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 On miehiä, jotka varastavat ruumiita hautausmaalta opiskelemaan. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Mitä todella ihmettelen on, missä rakkaus asuu? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Missä totuus vai hulluus? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Ainoat vastaukset ovat tieteestä. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Kuulin prinssin ystävän, Horatio, hän.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...lahjoi haudankaivajia kaivaa esiin ruumista. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Mitä on tapahtunut? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Kuningas! Eläköön kuningas! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Siirry viesteihisi! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah! - Kuningas. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Myrkyllisen käärmeen purema omassa puutarhassaan. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Onko hän sairas? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Hän on kuollut. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Isä kirjoitti Hamletille. Hänen pitäisi olla täällä. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Tällaisena päivänä? Hänen pitäisi olla kaukana. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Eläköön kuningas Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Asiallisesti valittu, rohkea ja hillitty majesteetti. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Eläköön kuningas. - Eläköön kuningas. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Teidän Majesteettinne. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Teidän Majesteettinne, kunnioita meitä tänä päivänä. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Ne ovat ihania, kiitos. - Teidän Majesteettinne. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Ota nämä. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Katsokaa sinua. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Sinusta tulee yksi naisistani. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Tänään kuningatar rakastaa minua muiden yläpuolella. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Mutta hän on epävakaa.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...ja joku toinen päivä saatat olla takaisin puolesta. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Älä sano, että hän on epävakaa. Se on liikaa sanottu. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Valtakunta tarvitsee kuninkaan ja kuningas tarvitsee vaimon. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Miksi hänen pitäisi olla mitään muuta? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Hän oli jo kuninkaan vaimo. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Voi! - Onko isäni haudattu? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Kauan sitten, Herrani. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Hamlet! Olit niin kauan palannut. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Niin kauan, että hautausseppeleet onko jo poistettu? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Tervetuloa, Hamlet. Olemme eniten iloinen, että olet palannut. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Taitaa olla liian myöhäistä. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Liian myöhäistä kunnioittaa edesmennyt isäsi. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Se näyttää olevan isäni kunnia on paljon tahrattu. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Hän suree, kiitettävästi, as jokainen poika, joka menettää isänsä. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Hänen isänsä menetti kerran isänsä, joka oli myös isäni. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Olimme aina miehiä sen suhteen. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Mies todellakin vietellä naisen ottamaan kruunun. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. - Unohdat itsesi. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Aateliset pitivät valintansa. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Näytän olevan ainoa läsnä joka ei unohda. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Unohdat kuinka tervehtiä kuningasta! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Olen kuninkaanne. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Tule, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Syödään. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hei! - Anna se takaisin. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Lopeta. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Katso, olemme saaneet itsemme kiinni fasaani. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Pois hänestä! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Vai mitä? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Tule. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Päästä minut irti. Maksat tästä. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Mitä? Haluat minun maksavan siitä. Hän haluaa minun maksavan siitä! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Anna neiton mennä. Tämä on todellakin huora! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Ilma haisee erittäin kypsältä. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Ehkä kylpy on paikallaan. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Mitä sinä sanoit minulle? Häh? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Anna hänen olla! - Voi, vau, vau. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Tule pois. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Näen neiton masteroima! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Tule pois. Hamlet, ei. Tule pois. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Kiitos, teidän korkeutenne. Mutta minulla ei ollut tarvetta säästää. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Puhut tarpeesta. Tarvittaessa etsin sinua. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Olen ikävöinyt sinua, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Minun pitäisi pyytää anteeksi omaani käyttäytymistäsi sinulle viime kesänä. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Pitäisikö? - Kyllä minä. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 – Se on unohdettu. - Unohdettu, mutta ei anteeksi. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Molemmat. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 En ole koskaan unohtanut sinua. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Annat minulle anteeksi jos epäilen. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Missä vesi on, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Peitä kuningatar. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Mikä hätänä? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Mitä unohtamista tässä on? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Hamlet? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Se on vain likaa vähän nauhaa. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Minun tonic, kiitos. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Uudelleen. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Hyvästi, sisko. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Jatkan opintojani Ranskassa. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Oletko lähdössä? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Nämä ovat outoja aikoja tässä linnassa. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Outoa tosiaan. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Huhuja riittää kaiken muotoisia ja kokoisia. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Ne kaikki pelottavat minua. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 He sanovat prinssille ei näkee sinut pidempään lapsena. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 En ole enää lapsi. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...pelkää. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Pelkää kaikkea hän voi ottaa sinulta. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Olet vain turvassa jos pelkäät. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Hoida omaa kunniaasi ja aion hoitaa omani. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, pidä kiirettä! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Aika ja vuorovesi odota ketään. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 nyt.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...siunaukseni sinulle, poika. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Muista nyt, pidä omat neuvosi. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Älä ole tuttu tai mautonta. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Ja älä tappele, tai jos voit, voita. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Pukeudu hyvin. Mutta älä kuluta liikaa. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Älä lainaa rahaa tai lainata sitä. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Ja ennen kaikkea ole rehellinen itsellesi. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Hyvästi, isä. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Ja ole varovainen, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Muista mitä sanoin. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Mitä hän sanoi? - Jotain lordi Hamletista. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah, kyllä, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 He sanovat, että hän juoksi kuningattaren kammioon 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 ja tuijotti sinua ja puhui hyvin oudosti. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Näin, kyllä. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Lahjoiko hän sinulle jokin... rakkauden merkki? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Ei 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Valehteletko minulle, tytär? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Kyllä. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Valehtelu kyllä on yhtä kuin ei. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Ei 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Niin, kyllä? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Tämä voisi todistaa erittäin edullinen meille. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 En halua mitään tekemistä hänen kanssaan, isä. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Olet erittäin huono tyttö olla niin hyvä. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Tule sisään. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Tytöt eivät ole sallittuja kirjastossa.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...elleivät ne ole kirjoissa. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Luulen kuitenkin, että olet ollut täällä ennen. Tule sisään. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Haluan joskus olla parantaja. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 On olemassa monia erilaisia parantajasta. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Lääkäri siis, tieteen mies. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Tiedät, että hautoja ryöstetään sellaiselle tieteelle? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Katso, Hamlet on hyvin ahdistunut. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Hän käyttäytyy minua kohtaan villisti. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Mutta on olemassa menetelmä hulluudessaan. Luota minuun. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Mene hänen luokseen, ole kiltti. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Jossa? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Vallit.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...keskiyöllä. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Pysy kaukana haudastani kun olen kuollut. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, älä ole niin sairas. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Minua ei kiinnosta tulla jonkun miehen anatomian oppitunti. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Sinä vapiset, Ophelia. - Sinä pelotit minut, Herrani. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 He sanovat oikeudessa täällä ylhäällä on haamu. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Luulin nähneeni sen joskus itsekin. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 He sanovat, että se on isäni levoton henki. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Varo, vartija tulee. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 He sanovat kaikesta kuningattaren naiset 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 sinä olet se joka tietää hänen salaisuutensa. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Sanoa, että tiedät salaisuuden on kertoa salaisuus. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Kerro minulle vain tämä, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Oliko äitini uskollinen isälleni, hänen miehensä, kuningas? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 En voi kertoa sinulle. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Ja silti et voi valehdella. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Oikullinen. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Äitini on kuin kaikki naiset. Epävakaa, hauras. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Herrani.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...olet epäoikeudenmukaisin. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Hauraus rakkaudessa ei ole sukupuoleni tapa. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Ehkä se toimii perheissä. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Anna anteeksi. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Näen nyt mitä ihmiset ovat.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...ja vain sinä et ole. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Et sinä, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Ole lohdullinen, Herrani. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Tähdet ovat tulta.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...todellinen rakkauteni. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Kuningatar. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Hän haluaa tonikon. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Oi, hän haluaa, hän haluaa, hän saa mitä haluaa. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Hän pelkää tuntea. - Ja sinä? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Mitä luulet tietäväsi? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Teeskentelet, että sinulla on särkynyt sydän. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Että olet syytön ja haavoittunut. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Mutta et voi piilottaa totuuttasi itsensä naisten vaatteiden alle. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Olet villi ja täynnä halua. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 He riisuvat sinut, he tuomitsevat sinut 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 ja he löytävät sinut haluavat kuolemaa. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 He heittävät sinut tuleen. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Tiedätkö miksi he kutsuvat minua noita? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 19-vuotiaana olin lapsen kanssa 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 vannoneen miehen toimesta hän menisi naimisiin kanssani. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Kun lapseni kuoli sisälläni 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 huhut levisivät se oli paholaisen työtä. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Vanhurskaat tulivat ajamaan paholaista ulos. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Polta hänet! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Mutta he eivät tienneet.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Tiesin myrkkyni. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Kolme tippaa kielelle, myrkky matkii kuolemaa, mutta pilkkaa sitä. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Polta noita! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 He luulivat minut kuolleeksi. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Sinä joit myrkkyä mutta ei kuollut? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 He löysivät ruumiini, heitti minut pois 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 ja julisti paholainen voitti. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Minulla oli parannuskeinoni ja niin minä asuin. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Mutta ilman poikaani. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Ja entä hänen isänsä? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Hän oli melko hiljattain naimisissa. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Tunnusta minulle, sielusi vartija. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Rakastatko toista? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Rakastan vain sinua. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Sitten tavataan huomenna vanhassa kappelissa järven rannalla. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Naamioi itsesi maalaistyttönä. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Ja sinä olet paimen? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Puhetta tulee. Pelkään, että se on jo olemassa. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Anna heidän puhua. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...haluan mennä naimisiin kanssasi. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - He eivät koskaan salli sitä! - Ophelia, he eivät tiedä. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Mutta koko Tanska pitäisi olla sinun. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Jos olisit vierelläni ottaisin ruohoa 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 Tanskan kullatun valtaistuimen yli. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Kun sen aika koittaa lähdemme täältä pois. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Rakkaani puhui, ja sanoi minulle 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Nouse, rakkaani, kultaseni, ja tule pois. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Anna hänen suudella minua suudelmilla hänen suustaan.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...rakkautensa vuoksi on parempi kuin viini. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Rakkaani on minun ja minä olen hänen. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Katso.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...olet reilu, rakkaani 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "sinulla on kyyhkysten silmät. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Katso.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...olet reilu, rakkaani.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...ja myös sänkymme on vihreä. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Sillä katso, talvi on ohi, ja sade on ohi ja loppunut. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 "Kukkia ilmestyy maan päälle. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Aseta minut sinetiksi sydämeesi 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 sillä rakkaus on vahvempaa kuin kuolema." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Hyvää huomenta, My Lady. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Olet aikaisin hereillä. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Vai olitko hereillä koko yön? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Sanoin, että vietät päiväsi sisällä maa yhteisen pojan kanssa.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...pukeutunut kuin maanviljelijän tytär. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Etkö kiellä sitä? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Maksat ystävällisyyteni häpäisemällä itseäsi? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Ei tarvitse tehdä itse alhaisempi kuin jo olet. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Siinä olet. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Hyvää huomenta. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Onko sinulla mitä tarvitsen? - Kyllä minä. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Miksi tuijotat? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Näytät siltä kuin olisit nähnyt aave. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Jätä meidät, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Mikä pitää sinut? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Viittasi on revitty, Teidän Majesteettinne. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Ehkä voisin korjata sen puolestasi? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Oletko nopea? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Tarkoitatko ompeleitani, Teidän Majesteettinne? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Luulen, että tiedät mitä tarkoitan, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Veljenpoikani on ollut erittäin outoa viime aikoina. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Hän kummittelee käytävillä yöllä. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Tiedätkö syyn siihen? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Ehkä tiedät lääkkeen. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Ehkä sinä olet syynä ja parannuskeino. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Isäsi sanoo, että minun veljenpoikani on rakastunut sinuun. Onko niin? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hmm, isäni kertoi minulle se ei voinut olla niin. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Onko hän sanonut rakastavansa sinua? - Ei koskaan, Teidän Majesteettinne. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Onko hän antanut sinulle merkin hänen rakkaudestaan? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Ei koskaan. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Kaikki tehtiin viattomuudessa, Teidän Majesteettinne. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Jos tiedän mitä tiedän, he ovat vain lapsia leikkimässä! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Sanoit jotain aivan erilainen ennen. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Olen miettinyt itseäni uudelleen, ja muita asioita. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Olen ollut huolissani Hamletin mielentilasta. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Tässä on syötti hänelle. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Katsotaan nyt. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nymfi! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Missä vesisi on? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Herrani, on paljon Minun täytyy kertoa sinulle. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Mitä... miten se on tervehtiä miestäsi? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Ei yhtään. - Etkö ole vaimoni? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Näitä pelejä pelaat, Herrani, mikään ei ole koskaan sitä miltä näyttää. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Minulla on muisto Haluan palata luoksesi. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 En antanut sinulle mitään. otin. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Isäsi myrkytettiin. Se on totta. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Näin kerran setäsi jossain paikassa jossa valmistetaan myrkkyjä. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 En tunnistanut häntä silloin 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 mutta näin hänet taas valleilla, naamioituna 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 sinä päivänä isäsi, kuningas oli pistos. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Joten se.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ... joten se ei ollut käärme 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 mutta Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Minun täytyy torjua huomionne 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Herrani, ne on kielletty. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Oletko varma mitä sanot onko totta? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Löysin myrkyn hänen viitastaan tänä aamuna. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Sitten hän on varastanut kruununi minulta. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... sanoit, että et haluaa kruunun. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Vannoit sen, kun sinä naimisiin kanssani. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 En tiennyt se oli varastettu. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Itke kuin pelästyisin sinua. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Jumala auttakoon häntä, armollinen Herra! - He sanovat, että olen hullu! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Hullu rakkaudesta, he sanovat, minusta. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Sitten tulen hulluksi! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Ja he eivät näe minun tulevan. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 En ymmärrä merkitystäsi. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Sinun ei pitäisi tietää mitä tarkoitan. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Pysy syyttömänä kuin lumi. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Itkeä. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Itkeä. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Jumala auttakoon teitä, sir. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Vaara sinulle on erittäin hieno. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Meidän täytyy saada sinut pois täältä. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Siellä on luostari St. Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 missä äitini asui tyttönä. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Olet turvassa nunnien keskellä. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, et voi tehdä tätä! - Mene nunnaluostariin! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Mennä! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Hän näyttää.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... hullu. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Luulen, että tyttäresi on vaarallista. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Hänen pitäisi olla naimisissa 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 mahdollisimman pian. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Tunnen vartijan kuka tekee minun tahtoni. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Tervehdys, Lord Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Ketä tervehdit, rakkaani? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Herra Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Ole hyvä ja tule sisään! - Hei! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Kaikki, tulkaa sisään. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Tämä ratkaisee asian, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Aviorikos, murha, petos! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Nämä ovat hänen rikoksiaan! - Ei! Herrani, et voi mennä. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Hänen ei pitäisi olla täällä! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Siinä hän on! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Hän tuli myymään minulle kalan! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 En ole kalanmyyjä, herrani. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Mutta miten ihana kala se on. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Hamlet! Tule istumaan viereeni. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Mitä jos siellä olisi joku kauniimpi, äiti 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 kenen päälle istuisin mieluummin? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Älä makaa siellä, Herrani. Nouse ylös. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 No missä voin valehdella? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Voinko makaa sylissäsi? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Ei, Herrani. - Tarkoitan päätäni sylissäsi. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Olet iloinen, Herrani. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Naimisissa? Todellakin! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Sinun pitäisi tietää! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Äitini oli naimisissa, ja hän jäi leskeksi vain tunteja sitten. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Pidä kieltäsi ja hallitse tämä hulluus. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 He haluavat minun menevän naimisiin toisen kanssa. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Jos sinun täytyy mennä naimisiin, mene tyhmän kanssa naimisiin. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Tunsin kerran tyhmän. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Hänen nimensä oli Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Hän teki typeryksen kuninkaan veljestä. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Näin hänet kerran. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Hän sai kuninkaan nauramaan. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Ja maksoi henkellä samana iltana. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 Se on todella surullinen tarina. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Tiedän surullisemmankin, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Se alkaa nyt. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Kerroin sinulle päästäkseen nunnaluostariin. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Valo. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Valo. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Olkoon valo! – Se on pelkkä spektaakkeli! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Lopetat tämän nyt, tai lopetan sen itse! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Teet meistä spektaakkelin! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Otat ne kaikki pois ja hirttäkää ne! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Olen kuninkaasi! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Kuningas tietää, että näytelmä on totta. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Kosto on minun. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Swift nyt. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Hamlet! Ei 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Se on maanpetos.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...vetääkseen kuninkaaseen. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Soita vartijoille! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Vie ne hirsipuuhun! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Luulin rakastajaasi oli liian alhainen. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Mutta näen hänen olevan liian korkealla. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Olet ensimmäinen näiden joukossa joka voisi ymmärtää. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Olin äiti sinulle 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 ja sinä käänsit poikani minua vastaan. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Anna anteeksi. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Lady, sinä kasvatit minut. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Minusta protestoit liikaa. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Et voi tietää mikä se on rakastaa poikaa. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Tiedän mitä on rakastaa omaasi. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Pysy kaukana hänestä. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Ja pysy poissa silmistäni! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Olemme pilalla! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Kuningatar on hylännyt sinut 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 ja varmaan seuraan. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Jos vielä saamme sinut naimisiin 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 olet vähemmän uhka. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Mitä? - Huomenna eikä tarpeeksi pian. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Ole kiltti, ei. En kestä sitä. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Uusi kuninkaamme lyö verta varten. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Yritän vain selviytyä. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Selviytyminen ei riitä. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Olet niin kuin äitisi. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Siellä ei ole järjestystä. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Rakastit häntä. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Puhun kuningattarelle. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Ja pyydän häneltä anteeksi. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Isä? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, näytät pettyneeltä. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Mitä sinä teet täällä? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Onko se Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Ei, Hamlet elää. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Isäsi tapettiin. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Ei minun. Hamletin? - Ei, sinun. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Herrani Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Anna anteeksi! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Anna anteeksi, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet on todella vihainen! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Hän luuli sen olevan hänen setänsä. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Hän veti miekkansa ennenkuin ehdin sanoa.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...joka oli piilossa. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Se oli onnettomuus. Ei Hamletin vika, vaan minun. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Missä Hamlet on? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Mennyt. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Mennyt? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Englantiin. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Rosencrantzin kanssa ja Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Kuninkaan käskyt. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Oman turvallisuutensa vuoksi. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Se on hyvä kuninkaalle ajatella turvallisuuttaan. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Satuttamaan sinua, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Et voi kuvitella hänen ahdistustaan. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Missä isäni on? - Mies portit! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Missä hän on? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Kuka murhasi isäni? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Minulla on oikeus. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Silmä silmästä. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Silmä silmästä! Kuka murhasi isäni? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Ole rauhallinen. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Se on oikein ja hyvä haluaa kostaa murhansa. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Mutta hän ei kuollut kädestäni. - Kenen sitten? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Hamlet. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Sitten Hamlet kuolee minun käsiini. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Ei, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Se kaikki oli virhe. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Sinun täytyy ajatella omaasi sisko nyt. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Vie minut hänen luokseen. - Lähetän hänet hakemaan. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Avaa portti! - Tule. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Sinulle on paljon kerrottavaa. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Hyvä että olet naimisiin tänään. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Olet jo lihava kuin lehmä. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Olet onnekas, että olet löytänyt miehen ollenkaan ilman omaisuutta 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 ei perhettä eikä hyvettä jäljellä. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Toivottavasti et ole vielä pitämällä kynttilää palamassa 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 rakastajallesi, prinssille. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Yksi kynttilä ei riittäisi. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Vaikka hän lakkasi olemasta ollenkaan? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Jos hän kuolee, kuolen minäkin. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Näytät minusta elävältä. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Elossa 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 mutta naimisissa. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Hamletiin? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Sitten olet leski. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet on jo kuollut. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Rosencrantzini ja Guildensternini lähetettiin hänen mukanaan. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 He eivät pitäneet heidän tilauksistaan, mutta he tottelivat kuningasta. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Mitä kuningas teki käske heidän tehdä? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 En kerro! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Kerro minulle. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Voi! Ah! - Vie hänet pois! Hän on vihainen. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Kerro tai vannon.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 Minuutti, kun laiva lähti satamasta 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 heidän piti heittää hänet yli laidan. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Ja he purjehtivat viime yönä. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet on kuollut, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Kuollut? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz ja Guildenstern sai käskyn pettää hänet 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 kun laiva lähti. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Satama on rauhoittunut. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Laiva lepää siellä edelleen. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Se ei ole lähtenyt. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Sitten hän elää? Horatio, voimme silti pelastaa hänet. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Minä... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Kuningas vaatii sinua. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Oletko nähnyt morsiameni, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Ei. Ei myöhään. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Koko linna etsii häntä. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Kuningas erotti heidät lukita portit. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Viimeinen, kun näin hänestä, hän oli huonovointinen. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Kuningas on määrännyt sen kukaan ei lähde tai tule sisään. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Katsos, kuningatar ajattelee niin olet menettänyt järkesi 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 mutta mielestäni sinun järkeäsi ovat yksi asia 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 sinulla on vielä tietoja sinusta. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Ei! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Kukaan ei jää kaipaamaan sinua. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Ei isää, ei veljeä, ei miestä. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Kyllä. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Löysimme vanhan kyläpapin 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 joka pienellä suostuttelulla 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 oli hyvin outo tarina kerrottavana. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Hän sanoo, että sinulla on aviomies. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Ja hän itse teki sinusta vaimon. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Jos nyt olisit lapseni.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Ainoa lapsesi kuoli ennen kuin hän veti henkeä. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Kyllä, poika. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 He kutsuivat hänen äitiään noidaksi ja laitettiin polttamaan hänet. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Mutta tiedät sen jo. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Se olit sinä huusi noituutta. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Sinä käänsit kylä naista vastaan 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 joka rakasti sinua. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Herrani, kuulimme huudon. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Sinun morsiamesi on 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 enemmän kuin kourallinen. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Häät ovat tänään, Teidän Majesteettinne. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Et halua mennä naimisiin petturin kanssa. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Jätä meidät. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Et uskalla vahingoittaa minua. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Kuningas epäilee sinä petoksesta. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Rangaistus maanpetoksesta on hyvin tiedossa. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Se on kuolema. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Mitä tuhlausta. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Ehkä voisit viedä minut luoksesi metsään ja jätä minut sinne. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Kuningas ei koskaan tietäisi. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Hän oli hyvä mies, isäsi. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Mutta olet mielestäni kahdesti hän. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Laula kanssani, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Rakas siskoni, tule. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Istua. Ole hiljaa. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ooh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Tässä rosmariini, muistoksi. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Toivottavasti muistat. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Orvokit ajatuksistasi. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... pahoittelustasi 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 ja siskosi. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Ja osa minulle ja minulle. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Päiväkakkarat. Päivän silmä. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Kaikki näkevä. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Joku näkee sinut. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Antaisin sinulle orvokkeja 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 mutta ne kaikki kuihtuivat kun isäni kuoli. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Uskollinen Horatio, käytkö haudallani? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 -Ofelia. - Vieraile luonani, ennen kuin minulla on kylmä. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Muista kaivaa minut esiin 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 ja lupaan, että saat erinomainen anatomian oppitunti. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Tässä fenkoli.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...sinulle. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Ja columbineja.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...imartelua varten. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Tulet kaipaamaan sitä nyt isäni on poissa. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Ota hänet. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Pysy tai muuten iloni kuolee.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Ota hänet! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Irrota hänet! - Anna hänen olla! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Köyhä on tullut hulluksi. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Anna hänen olla! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Vie hänet pois silmistäni. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Seuraat häntä. - Kyllä, herra. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Istua. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Syödä. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Minulla ei ole enää nälkä. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Epäile tähdet ovat tulta ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Voi myrkky, ole armollinen. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Epäiletkö sinä tähdet palavat ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Missä Hamlet on? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Kaivoin sinut ylös kuten käskit. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Otin siihen myrkkyä matkii kuolemaa, mutta pilkkaa sitä. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Missä Hamlet on? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Nopeasti, laivaansa ennen kuin se lähtee. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 En voi hyvin, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Mikä se on? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Siellä on partiolaisia. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Se on vihollisemme Norjasta. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 He etenevät linnan päällä. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Sinun on varoitettava tuomioistuinta. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 En jätä sinua. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Sinun täytyy varoittaa heitä, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Mennä. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 jatkan yksin. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...hyvästi. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Olen kuolemassa. Anna minulle parannuskeino. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Otitko myrkyn? - Liikaa, pelkään. Ole hyvä. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Puu on täynnä sotilaita. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Sotilaita? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Vielä pahempaa. Juoda. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Ole nyt poissa. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Olen pitänyt salaisuutesi. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudius tuli luoksesi. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Autat häntä murhaamaan kuninkaan. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Hän auttoi itseään. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 En voisi koskaan kieltää häntä. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Miksi minun pitäisi? En välittänyt. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Anna heidän tehdä toisilleen mitä he haluavat 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 ylös heidän kukkulalleen. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Jopa nyt. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Vaikka et voinut kieltää hänet? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Rakastin häntä... kerran. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Ja hän rakasti minua. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Hän huusi noituutta kun lapsesi kuoli. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Olen nähnyt hänen tunnustuksensa. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Hän asetti väkijoukko sinua vastaan. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Hän olisi antanut sinun polttaa. - Ei. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Ei, ei hän. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Hän rakastaa valtaa. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Sitä hän rakastaa. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Hän pilkkasi minua. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Hän palaa. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Pidä nämä. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Olet enemmän pulassa kuin luulin. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Pysähdy sinne. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Kuka sinä olet? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Ystävä. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Ole armollinen, henki. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Jumala anteeksi, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Se ei ole minun vereni sinulla on käsissäsi. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 En ajatellut, että Claudius tarkoitus oli tappaa hänet. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Annoit hänelle syyn. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Olin menettänyt omani. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Hän tuhosi sisaresi. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Et koskaan tiennyt hänen olevan mies, jota hän rakasti? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Luulin kuka tahansa muu kuin hän. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Voi siskoni! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Vapauta minut. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Ota käteni. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Olet kiinteä liha. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Ja silti näin poikani hyppää hautaan. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Hamlet? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Hän lähti laivasta kuultuaan saavuttanut hänet, olit kuollut. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Minun täytyy palata Elsinoreen. - Ei, liian myöhäistä. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes haastoi Hamletin isäsi kuolemasta. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - He ovat valmiita taistelemaan. - Ei. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Missä siskoni on? Hänellä on neuvoja. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 En malta odottaa. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet huomioi vain minua. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius tappaa sinut. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Mutta olen jo kuollut. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Onko kaikki valmis? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Olen voidellut miekkasi. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Vain kosketus riittää. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Missä Hamlet on? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Poika, mikä sinun nimesi on? - Osric, herra. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Mene hakemaan Hamlet ja pyydä häntä tulemaan ja aloita taistelu. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Kuten haluat, Teidän Majesteettinne. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Sinulla ei ole mitään pelättävää. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Laitetaanko vetoa? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Minulla on vähän ruokahalua pelejä varten. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Sitten otan Laertesin, lomallasi. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet on paljon parempi miekkamies. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Parempi mies ei aina voita. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 On kaksi puolta kamppailee sinussa. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Yksi on matalampi, toinen parempi. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 lihassa. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Elätkö? - Rakkaani. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 sinä olet.. Olet kuin unelma, jonka näin. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Ja kun heräsin, se oli totta. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Sinun täytyy ymmärtää 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 En etsi tätä taistelua. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Laertes tekee. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Ja on oma kosto kylmeni? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Ei 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Se polttaa minussa edelleen. - Pelkäsin yhtä paljon. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, voimme paeta nyt. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Paenemme luostariin. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Jokaisen tarinan ei tarvitse päättyy taisteluun. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Missä olet, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Tule. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 aion. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Aion. - Nyt. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Vannoin koston. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Vannoit rakastavasi minua ja ole minun. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Olen sinun. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Seuraan sinua, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Hamlet! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Hyvästi, rakkaani. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet! - Hamlet! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet! - Hamlet! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet! - Hamlet! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet! - Hamlet! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Päästä hänet läpi, Herrani. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Tähdet ovat tulta ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Epäile sitä aurinko liikkuu ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Mutta älä koskaan epäile minua ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Mutta älä koskaan epäile ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Rakastan ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Saatat ajatella tiedät tarinani. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Olet kuullut sen päättyvän hulluudessa 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 sydämet särkyneet.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...verta vuotanut 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 menetetty valtakunta. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Se on tarina. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Mutta se ei ole minun. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 En eksynyt. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 En menettänyt itseäni kostoksi. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Sen sijaan löysin tieni toivoa.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...se yksi päivä kertoisin oman tarinani. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Kuten jonain päivänä sinä, rakkaani.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ... kerrot omasi. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Epäiletkö sinä tähdet ovat tulta ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Epäilen, että aurinko liikkuu ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Epäile totuutta ollaksesi valehtelija ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Mutta älä koskaan epäile, että rakastan ♪♪